Kawiarenka językowa

W naszym kraju promotorem tego wydarzenia jest Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce. Inicjatorami spotkania w Bielsku-Białej z kolei był Ośrodek Integracji Obcokrajowców w Bielsku-Białej myBB, a współorganizatorami my, czyli szkoła językowa Tokalo. Idea tego mało jeszcze znanego święta jest prosta: ucząc się języków obcych (ξένες γλώσσες), znosimy bariery komunikacyjne i mamy okazję lepiej poznać inne kultury (πολιτισμοί), style życia i sposoby rozumienia świata. W ten sposób użytkownicy innych języków z „obcych” zmieniają się w partnerów naszych rozmów (συζηστήσεις). Wydaje się mało prawdopodobne? Spotkanie w Grawitacja Cafe udowodniło, że wręcz przeciwnie.

W ciągu dwóch godzin każdy z odwiedzających kawiarenkę mógł przysiąść się do jednego ze stolików, przy których czekali użytkownicy (ομιλητές) różnych języków, i nauczyć się kilku słów, zapoznać się z przykładowymi tekstami (książkami, artykułami, podręcznikami) albo po prostu dowiedzieć się czegoś ciekawego. Satysfakcja była gwarantowana – nieczęsto istnieje okazja do przedstawienia się w języku hindi, przywitania się (χαιρετισμός) po grecku czy opowiedzenia o swojej rodzinie w Polskim Języku Migowym. Gospodarze stolików cierpliwie i z uśmiechem tłumaczyli zwroty i wyrażenia (εκφράσεις), zachęcali i poprawiali przyszłych poliglotów, a kawiarnia Grawitacja kolejny raz stanęła na wysokości zadania, zapewniając przyjazną atmosferę i odpowiednią przestrzeń do zrealizowania tego wyjątkowego przedsięwzięcia. Na tych spośród prawie 40 gości, którzy wyjątkowo pilnie słuchali, czytali i oglądali, czekały drobne upominki.

Czas pokaże, czy było to jednorazowe spotkanie, czy uda się zorganizować podobne za rok. Niezależnie od tego warto było spróbować swoich sił i przekonać się, jakie bogactwo tkwi w językowej różnorodności i ile możliwości – oraz radości - daje nauka choćby podstawowych formuł powitalnych w innych językach. Λοιπόν, ευχαριστούμε πολύ για την συμμετοχή σας και ελπίζουμε να τα πούμε του χρόνου!